1 00:00:43,888 --> 00:00:46,812 ¿Qué pasaría? si las mujeres no usaran maquillaje alguno, 2 00:00:46,888 --> 00:00:50,017 y enfrentó al mundo como la naturaleza los pretendía? 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,011 Es un pensamiento aterrador. 4 00:00:52,088 --> 00:00:57,094 Para un simple hombre es sorprendente la variedad de polvos, cremas y lociones 5 00:00:57,168 --> 00:01:00,012 una mujer puede ser engañada poniéndose su epidermis, 6 00:01:00,088 --> 00:01:06,175 todo con la esperanza de encontrar la fama, aventura o lo mejor de todo, amor verdadero. 7 00:01:06,248 --> 00:01:08,854 Hola Simón. Lo siento, llego tarde. 8 00:01:08,928 --> 00:01:13,138 Es un placer esperar el París. corresponsal de la Prensa Internacional. 9 00:01:13,208 --> 00:01:16,178 - Entonces, ¿por qué llegas tarde? - ¿Qué otra cosa? Tráfico. 10 00:01:16,248 --> 00:01:18,091 Sólo estoy bromeando. ¿Cómo estás? 11 00:01:18,168 --> 00:01:20,648 muriendo de hambre por el almuerzo y lleno de chismes. 12 00:01:20,728 --> 00:01:23,334 ¿Oh? ¿Sobre quién? 13 00:01:23,408 --> 00:01:25,729 Denise Dumont. ¿La conociste alguna vez? 14 00:01:25,808 --> 00:01:27,048 No. 15 00:01:27,128 --> 00:01:31,497 Lo harás. Ella almorzará aquí hoy. Te lo presentaré. 16 00:01:31,568 --> 00:01:33,491 ¿Para qué? 17 00:01:33,568 --> 00:01:35,570 Sólo quiero que la conozcas. 18 00:01:35,648 --> 00:01:38,333 ¿Por qué estás intentando? ¿Diseñar un romance? 19 00:01:38,408 --> 00:01:42,697 Por supuesto. Entre Denise Dumont y el famoso Simón Templario. 20 00:02:21,536 --> 00:02:23,504 Denise Dumont. 21 00:02:36,856 --> 00:02:39,018 - ¿Impresionado? - ¿No es así? 22 00:02:39,096 --> 00:02:41,064 Ah, mucho. 23 00:02:42,016 --> 00:02:44,622 ¿La conoces bien? 24 00:02:44,696 --> 00:02:47,347 Ella es una de mis amigas más queridas. 25 00:02:47,416 --> 00:02:51,819 Sí, lo entendí. que fue ¿Qué significa esa grieta en el vestíbulo? 26 00:02:51,896 --> 00:02:57,505 Mira déjame contarte la saga de Denise. y luego podrás juzgar por ti mismo. 27 00:02:59,176 --> 00:03:04,865 Hace diez años, ella era una virgen una granjera llamada Denise Dostert, 28 00:03:04,936 --> 00:03:09,703 trabajando en Beauvais, una ciudad tranquila a unas 50 millas de París. 29 00:03:11,936 --> 00:03:17,067 'Beauvais no era exactamente una Meca de vida gay, fiestas salvajes y vida desenfrenada. 30 00:03:17,136 --> 00:03:19,787 'Farmacia de Dumont, donde trabajaba Denise, 31 00:03:19,856 --> 00:03:23,577 'recibió su última capa de pintura durante la Revolución Francesa. 32 00:03:23,656 --> 00:03:26,262 'Los clientes estaban fuera del Madame Tussaud's. 33 00:03:26,336 --> 00:03:30,580 'Anticuado, aburrido, lúgubre, un almacén fuera del arca. 34 00:03:30,656 --> 00:03:35,947 'Todo el montaje hizo que el Old Curiosity La tienda parece Saks Fifth Avenue. 35 00:03:37,296 --> 00:03:40,186 'Denise estaba comprometida con su jefe, Felipe Dumont. 36 00:03:40,256 --> 00:03:43,339 'Era un químico de primer nivel. y sólo tenía 40 años, 37 00:03:43,416 --> 00:03:46,465 'pero tenía menos atractivo sexual que la Esfinge. 38 00:03:47,656 --> 00:03:51,024 'El asistente de Philippe, Jacques, era 20 años más joven, 39 00:03:51,096 --> 00:03:53,747 Pero él no era el dueño de la farmacia. 40 00:03:56,256 --> 00:04:02,537 "Sin embargo, era un pequeño y acogedor triángulo, y Denise lo jugó estrictamente por diversión. 41 00:04:02,616 --> 00:04:03,856 (Golpeando) 42 00:04:03,936 --> 00:04:08,897 Pero había una mosca en el ungüento. Phillipe tenía un problema. 43 00:04:10,856 --> 00:04:13,462 'Su madre era una inválida profesional. 44 00:04:13,536 --> 00:04:17,302 'Si la muñeca vieja Estaba tan enferma como ella decía, no lo sé. 45 00:04:17,376 --> 00:04:20,539 "Pero la dinamita no la habría alcanzado. fuera de esa silla de ruedas. 46 00:04:20,616 --> 00:04:23,586 'Era su trono y, hermano, ella gobernaba. 47 00:04:26,096 --> 00:04:27,825 'Ella no dominaba a Phillipe. 48 00:04:27,896 --> 00:04:32,026 'Ella simplemente le dijo qué comer, qué ponerse, cuándo irse a la cama. 49 00:04:32,096 --> 00:04:37,102 'Si él fue un buen chico toda la semana, ella lo dejó él va al cine el sábado por la noche. 50 00:04:38,816 --> 00:04:43,663 'Mamá veía a Denise como una usurpadora, una amenaza a su autoridad sobre su hijo. 51 00:04:45,176 --> 00:04:48,146 'Soñó con hervir a Denise en aceite. 52 00:04:48,216 --> 00:04:52,585 A Denise no le importaba. ella amaba sus enemigos, ella amaba a todos.' 53 00:04:52,656 --> 00:04:54,624 Jacques, ¿estás nervioso? 54 00:04:55,496 --> 00:04:57,578 Es desleal. 55 00:04:57,656 --> 00:05:00,899 Ah... Tienes conciencia. 56 00:05:03,216 --> 00:05:05,298 Sí. 57 00:05:05,376 --> 00:05:07,185 ¿Y yo no tengo ninguno? 58 00:05:08,096 --> 00:05:09,302 Pensé que te gustaba. 59 00:05:10,736 --> 00:05:13,899 Yo... es solo que... 60 00:05:14,736 --> 00:05:16,261 Ah, Denise. 61 00:05:16,336 --> 00:05:19,545 - ¿Tienes miedo de Phillipe? - Te vas a casar con él. 62 00:05:19,616 --> 00:05:22,142 Sí, lo sé. Pero no ahora. 63 00:05:30,896 --> 00:05:32,864 Denise, te amo. 64 00:05:33,736 --> 00:05:36,546 Entonces eres un chico muy tonto. 65 00:05:36,616 --> 00:05:38,425 (Pasos) 66 00:05:41,016 --> 00:05:43,417 Phillipe, ¿cómo está ella? 67 00:05:43,496 --> 00:05:47,103 Mamá tiene 70 años. y ella tiene un corazón muy débil. 68 00:05:47,176 --> 00:05:49,099 ¿Qué más puedo decir? 69 00:05:49,176 --> 00:05:51,986 Jacques, la prescripción ¿De la señora Deslaurier? 70 00:05:52,056 --> 00:05:54,024 Está listo, señor. 71 00:05:55,456 --> 00:05:57,663 Denise, sobre el cine esta noche... 72 00:05:57,736 --> 00:06:03,584 Felipe, por favor. Si tu mamá está teniendo uno de sus hechizos, nos sentaremos con ella. 73 00:06:03,656 --> 00:06:05,624 ¿Te importaría? 74 00:06:05,696 --> 00:06:10,099 - ¿Mente? Yo quiero. - Gracias. 75 00:06:10,176 --> 00:06:14,465 Pero recuerda, Ella también es mi mamá ahora, ¿sabes? 76 00:06:14,536 --> 00:06:17,301 Me cuesta creer que realmente te importe. 77 00:06:23,096 --> 00:06:26,942 A ella le importaba, está bien. Como un zorro se preocupa por una gallina. 78 00:06:27,016 --> 00:06:31,226 O como si le importara ese pobre shmo. con quien ella está almorzando. 79 00:06:40,776 --> 00:06:42,540 ¿Qué pasó después? 80 00:06:42,616 --> 00:06:46,302 ¿Le puso una trampa explosiva a la silla de ruedas? ¿Y sacarle los corsés a mamá? 81 00:06:46,376 --> 00:06:48,583 Probablemente se le ocurrió a ella. 82 00:06:48,656 --> 00:06:52,422 Pero Denise tiene una mente práctica. Como una cobra. 83 00:06:53,296 --> 00:06:57,824 Ella se preocupaba por la vieja Madame Dumont. como un caníbal sobre un misionero. 84 00:07:01,456 --> 00:07:03,743 - ¿Cómodo? - Merci, merci. 85 00:07:04,576 --> 00:07:08,626 - Creo que se ve mejor, ¿no? - Mucho. Más color también. 86 00:07:08,696 --> 00:07:12,303 No desperdiciaremos toda la tarde. hablando de mi salud. 87 00:07:12,376 --> 00:07:14,299 Me estoy muriendo y lo sé. 88 00:07:14,376 --> 00:07:17,141 Mamá, por favor no digas esas cosas. 89 00:07:17,216 --> 00:07:20,060 A Phillipe no le gusta afrontar la verdad. 90 00:07:20,136 --> 00:07:23,060 Toda su vida ha ignorado lo obvio. 91 00:07:25,496 --> 00:07:28,739 Tráeme un poco más de colonia. De la tienda, ¿quieres, por favor? 92 00:07:28,616 --> 00:07:31,938 - Por supuesto, mamá. - Y no te apresures, hijo mío. 93 00:07:32,016 --> 00:07:34,940 señorita y yo tengo mucho de qué hablar. 94 00:07:42,976 --> 00:07:45,422 Ahora podemos hablar libremente, mademoiselle. 95 00:07:45,496 --> 00:07:48,739 Phillipe no se irá por mucho tiempo así que iré al grano. 96 00:07:48,816 --> 00:07:50,545 No me agradas. 97 00:07:51,536 --> 00:07:54,267 Oh. Lo lamento. 98 00:07:54,336 --> 00:07:56,100 Quieres casarte con él. 99 00:07:57,256 --> 00:08:00,385 - Quiere casarse conmigo. - ¿Lo amas? 100 00:08:00,456 --> 00:08:06,623 Con todo mi corazón. Es un buen hombre y un buen químico. 101 00:08:06,696 --> 00:08:10,587 Creo que está perdido aquí en Beauvais. Podía hacer grandes cosas. 102 00:08:10,656 --> 00:08:14,900 No abandonará Beauvais. Él no se casará contigo. 103 00:08:14,976 --> 00:08:17,627 Olvídate de tus planes. 104 00:08:17,696 --> 00:08:21,940 ¿Por qué, señora? ¿Porque lo quieres como perro faldero? 105 00:08:23,256 --> 00:08:24,621 (Denise se ríe) 106 00:08:24,696 --> 00:08:29,384 Ya sabes, obligarlo a elegir. entre tu regazo y el mío, 107 00:08:30,216 --> 00:08:33,186 y créeme, él elegirá el mío. 108 00:08:33,256 --> 00:08:36,817 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 109 00:08:36,896 --> 00:08:39,024 (Jadeos) 110 00:08:40,776 --> 00:08:44,542 - Oh, ya basta. - Oh, mis pastillas. 111 00:08:45,496 --> 00:08:47,658 (Gime) ¡Mis pastillas! 112 00:08:47,736 --> 00:08:51,024 La mesa. Mis pastillas... 113 00:08:52,176 --> 00:08:53,826 (Mamá gime) 114 00:09:09,976 --> 00:09:14,220 'Denise cuidó a la vieja muñeca como Florencia Nightingale luchando por un ascenso. 115 00:09:14,296 --> 00:09:17,300 'Pero en el fondo de su corazón, Mamá sabía que estaba lamida. 116 00:09:17,376 --> 00:09:20,141 'y no tenía mucho sentido en la lucha contra Denise. 117 00:09:20,216 --> 00:09:23,902 'De todos modos, un par de semanas después Mamá entregó el fantasma, 118 00:09:23,976 --> 00:09:27,185 'y pasó cortésmente hacia el gran más allá. 119 00:09:27,256 --> 00:09:31,898 'Como puedes imaginar, Denise lloró lágrimas del tamaño de nueces. 120 00:09:31,976 --> 00:09:37,938 'Con mamá seis pies bajo tierra, ella fue trabajar en Phillipe con todos los sistemas en funcionamiento. 121 00:09:39,096 --> 00:09:41,827 'Ella lo tenía en el altar antes de que supiera lo que lo golpeó. 122 00:09:41,896 --> 00:09:44,979 'Se derrumbó como un helado bajo un soplete. 123 00:09:45,056 --> 00:09:47,343 ¡Ah! Es bueno verte. 124 00:09:47,416 --> 00:09:50,420 "Así que ahora Jacques También era empleada de Denise, 125 00:09:50,496 --> 00:09:53,181 'y presumiblemente la besaría por encargo. 126 00:09:54,776 --> 00:09:57,302 'Entonces, los recién casados se establecieron 127 00:09:57,376 --> 00:10:01,381 'a una vida emocionante de laxantes y aerosoles nasales. 128 00:10:02,616 --> 00:10:05,222 Facturas, facturas, facturas. 129 00:10:06,256 --> 00:10:10,466 ¡Ah, Nueva York! Una carta de mi hermana Marie. 130 00:10:12,976 --> 00:10:17,459 - ¿Cómo es ella? - Adorable. Mucho más joven que yo. 131 00:10:17,536 --> 00:10:19,504 La amarías. 132 00:10:21,856 --> 00:10:23,460 ¿Qué dice ella? 133 00:10:23,536 --> 00:10:25,459 Ella anhela conocerte. 134 00:10:25,536 --> 00:10:28,824 ella lo siente que se perdió el funeral de mamá, 135 00:10:28,896 --> 00:10:31,422 pero no podía pagar el pasaje. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,987 Pensé que todos eran ricos en Estados Unidos. 137 00:10:35,056 --> 00:10:37,821 Al parecer, no son profesores de francés. 138 00:10:37,896 --> 00:10:41,139 La capacidad de ganar dinero. no es hereditario en nuestra familia. 139 00:10:41,216 --> 00:10:46,143 - Phillipe, podría. - Sigues persiguiendo esos sueños tontos. 140 00:10:46,216 --> 00:10:50,460 No son sueños. hay Se puede hacer una fortuna con los cosméticos. 141 00:10:50,536 --> 00:10:53,187 No es tan fácil. 142 00:10:53,256 --> 00:10:55,224 Phillipe, podrías ayudarme. 143 00:10:55,616 --> 00:10:59,701 Podríamos embotellar algo Sólo para ver cómo se vendería. 144 00:11:00,536 --> 00:11:02,823 El secreto está en la apariencia. 145 00:11:02,896 --> 00:11:06,582 Mientras el empaque luzca Caro, a nadie le importa lo que hay dentro. 146 00:11:06,656 --> 00:11:09,102 Eso no es honesto. 147 00:11:09,176 --> 00:11:11,861 Phillipe, todo lo que estoy pidiendo 148 00:11:11,936 --> 00:11:16,225 es que intentamos construir un negocio eso significa algo. 149 00:11:16,296 --> 00:11:19,664 La farmacia ha estado en nuestra familia. durante tres generaciones. 150 00:11:19,736 --> 00:11:24,458 Sí, lo sé. Pero quiero algo mejor para ti. 151 00:11:24,536 --> 00:11:26,504 Eres tan inteligente. 152 00:11:27,416 --> 00:11:31,341 ¿No podrías analizar algunos? de los cosméticos que tenemos aquí ahora, 153 00:11:31,416 --> 00:11:34,226 ¿Y luego déjame intentar hacer el mío propio? 154 00:11:37,616 --> 00:11:39,584 Por favor, Felipe. 155 00:11:41,496 --> 00:11:43,578 Sólo para complacerme. 156 00:11:43,656 --> 00:11:47,217 'Cuando Denise usó ese tono, ella consiguió lo que quería. 157 00:11:49,016 --> 00:11:51,144 'Phillipe ideó algunas fórmulas, 158 00:11:51,216 --> 00:11:54,538 'y Denise estafó a Jacques a trabajar de noche. 159 00:11:54,616 --> 00:11:58,985 "Es posible que Jacques haya tenido algunas ideas, pero Denise era toda profesional. 160 00:12:01,816 --> 00:12:04,899 - 200... - Son más de las once. ¿No podemos parar? 161 00:12:05,936 --> 00:12:11,181 Está bien. Si tan solo Podría permitirme el embalaje adecuado. 162 00:12:12,416 --> 00:12:15,306 Caja de piel blanca con forro de raso rosa. 163 00:12:15,376 --> 00:12:19,586 donde aprendiste ¿Todo esto sobre costos y embalaje? 164 00:12:19,656 --> 00:12:23,980 Hay libros de París. París es líder mundial en este tipo de cosas. 165 00:12:24,056 --> 00:12:26,536 Y tú también quieres liderar el mundo, ¿eh? 166 00:12:26,616 --> 00:12:29,779 Puedes reírte de ello ahora. Admito que es patético. 167 00:12:31,576 --> 00:12:33,817 Pero estoy en camino hacia arriba. 168 00:12:33,896 --> 00:12:35,864 Mi día llegará. 169 00:12:37,416 --> 00:12:40,818 todo ese dinero ¿Para una página en una revista? 170 00:12:40,896 --> 00:12:42,421 Tenemos que hacer publicidad. 171 00:12:42,496 --> 00:12:47,582 ¡Pero Denise! "Dreemicreme", Suena un nombre tan tonto. 172 00:12:48,416 --> 00:12:51,863 A los franceses les suena americano, y francés para los americanos. 173 00:12:51,936 --> 00:12:55,383 ¿Qué diferencia hay? ¿Cómo les suena a los estadounidenses? 174 00:12:55,456 --> 00:12:58,346 Phillipe, voy a ampliar. 175 00:12:58,416 --> 00:13:02,387 Voy a vender a Denise Dumont. productos en todo el mundo. 176 00:13:03,696 --> 00:13:08,463 'Denise cumplió su palabra. Se extendió como la peste bubónica. 177 00:13:10,856 --> 00:13:13,462 'Cosas para hacer hermosa a una chica, seductor, 178 00:13:13,536 --> 00:13:16,619 'más peluda, menos peluda, más delgado o más gordo, 179 00:13:16,696 --> 00:13:18,903 'o la vida de la fiesta. 180 00:13:19,816 --> 00:13:22,183 "Gastó una fortuna en publicidad, 181 00:13:22,256 --> 00:13:25,066 'y con una combinación de inteligencia y crueldad, 182 00:13:25,136 --> 00:13:27,821 'Impulsó sus productos por todo el mundo. 183 00:13:29,176 --> 00:13:32,544 'La oficina de Nueva York Se realizó en Louis Quinze Miami. 184 00:13:32,616 --> 00:13:36,416 'La oficina de París se realizó en Metro Goldwyn Medici. 185 00:13:36,496 --> 00:13:39,261 'Denise adquirió una plantilla de 300 personas. 186 00:13:39,336 --> 00:13:43,022 'Agencias de publicidad, encargados de promoción, las obras. 187 00:13:43,096 --> 00:13:45,019 'Las políticas de personal de este niño 188 00:13:45,096 --> 00:13:49,624 'Habría sido un cartaginés El operador de la mina de sal llora de envidia. 189 00:13:50,656 --> 00:13:53,466 Señor McGowan, puedes escribir los anuncios americanos. 190 00:13:53,536 --> 00:13:57,541 ¿Cuánto tiempo antes de que pueda tener una crisis? de toda la campaña? 191 00:13:57,416 --> 00:14:00,863 - Yo diría que una semana. - Bueno, entonces eso será todo. 192 00:14:04,416 --> 00:14:07,784 Dime, ¿estás ocupado todo el tiempo? 193 00:14:07,856 --> 00:14:12,657 Estoy dispuesto a hacer cualquier sacrificio. para mis clientes. 194 00:14:13,616 --> 00:14:14,697 Estoy seguro de que. 195 00:14:14,776 --> 00:14:19,782 Y si me necesitas para algo, Estoy en el Rafael. 196 00:14:19,856 --> 00:14:22,541 - Adiós. - Adiós. 197 00:14:23,336 --> 00:14:25,304 Ah, adiós, señor Dumont. 198 00:14:31,496 --> 00:14:35,467 - ¿Vas a llamarlo por teléfono? - Probablemente. 199 00:14:35,536 --> 00:14:39,097 - ¿No tienes vergüenza? - Ninguno. 200 00:14:40,296 --> 00:14:42,902 Me alegro de que mamá no esté viva para ver esto. 201 00:14:42,976 --> 00:14:45,377 ¡Mmm! No más contento que yo. 202 00:14:45,456 --> 00:14:48,266 Te prohíbo hablar así de mamá. 203 00:14:48,336 --> 00:14:50,304 ¿Lo prohíbes? 204 00:14:52,056 --> 00:14:56,539 ¿Es remotamente posible que consideres ¿Tú eres el jefe por aquí? 205 00:14:56,616 --> 00:14:59,665 ¿Qué has hecho? para desarrollar este negocio? 206 00:15:01,656 --> 00:15:07,584 No pelearé contigo. Hablaremos en casa... esta noche. 207 00:15:07,656 --> 00:15:09,420 ¡Esperar! 208 00:15:12,736 --> 00:15:16,900 Ginette, pide a los porteadores que suban. y quitar el escritorio de mi marido. 209 00:15:17,776 --> 00:15:21,258 Llame a mi abogado para una cita. esta tarde. 210 00:15:22,216 --> 00:15:27,177 Y llama al Rafael y vete. un mensaje para que el señor McGowan me llame. 211 00:15:28,656 --> 00:15:31,307 ¿Qué quiere decir esto? 212 00:15:31,376 --> 00:15:36,382 Significa que vas a volver a Beauvais y la farmacia para siempre. 213 00:15:38,736 --> 00:15:41,660 Eres exactamente lo que tu madre te hizo. 214 00:15:42,376 --> 00:15:46,984 Un débil, inútil, indefenso, aburrido pretencioso. 215 00:15:47,056 --> 00:15:50,219 No eres bueno como hombre de negocios y no sirve como marido. 216 00:15:50,296 --> 00:15:55,382 - Denise, por favor... - ¿No eres lo suficientemente hombre como para marcharte? 217 00:15:57,856 --> 00:16:01,861 - ¿Ya no hay nada entre nosotros? - Nada. 218 00:16:03,776 --> 00:16:07,667 Ahora sal de mi oficina. mi hogar y mi vida. 219 00:16:07,736 --> 00:16:09,147 (Llaman a la puerta) 220 00:16:09,216 --> 00:16:11,696 Entrez. 221 00:16:11,776 --> 00:16:14,620 'Como siempre, cuando Denise peleaba, ganaba. 222 00:16:18,736 --> 00:16:20,704 'Phillipe no tenía una oración. 223 00:16:20,776 --> 00:16:24,622 'Regresó a Beauvais un hombre enfermo y golpeado. 224 00:16:24,696 --> 00:16:30,385 'Denise ahora estaba sola: rica, famosa y justo en la cima del mundo.' 225 00:16:37,555 --> 00:16:42,277 Alfredo quien es ese hombre ¿Con David Stern? 226 00:16:44,075 --> 00:16:47,477 - No lo sé, chérie. - Muchas gracias. 227 00:16:47,555 --> 00:16:49,876 Es bastante fascinante. 228 00:16:49,955 --> 00:16:54,916 No sé por qué deberías mirar ¡Otro hombre cuando soy tan bonita! 229 00:16:55,915 --> 00:17:00,045 - ¿Qué apuestas a que no viene? - ¿Por qué no debería hacerlo? Ella es tu amiga. 230 00:17:00,115 --> 00:17:04,245 No, Simón. tu eres el urogallo en el brezo. Ya verás. 231 00:17:10,275 --> 00:17:14,758 Alfredo, el hermosísimo de mamá se siente miserable. 232 00:17:14,835 --> 00:17:17,156 - Sí, lo llevo. - Sí. 233 00:17:21,075 --> 00:17:26,559 ¡David! Que lindo verte de nuevo. Han pasado años y se ve muy bien. 234 00:17:26,635 --> 00:17:29,320 - Denise. - No sabía que almorzabas aquí. 235 00:17:29,395 --> 00:17:32,046 Denise, ¿puedo presentarte a un viejo amigo? 236 00:17:32,115 --> 00:17:35,836 Sr. Simón Tumbas, Señora Denise Dumont. 237 00:17:35,915 --> 00:17:38,316 - Señora. - ¿Cómo estás? 238 00:17:39,315 --> 00:17:42,603 Simon es un viejo amigo que acaba de visitar París. 239 00:17:42,675 --> 00:17:45,565 ¡Oh, señor Tombs, cómo le envidio! 240 00:17:45,635 --> 00:17:49,845 Ya sabes, nosotros, pobres almas. Los que viven en París nunca lo ven. 241 00:17:49,915 --> 00:17:53,158 - ¿Estarás aquí mucho tiempo? - Dos o tres semanas. 242 00:17:53,235 --> 00:17:55,920 - ¿Dónde te estás quedadando? - La Reserva. 243 00:17:57,075 --> 00:18:01,285 David, debemos entretenerlo. Llámame y arreglaremos algo. 244 00:18:01,355 --> 00:18:03,722 - Me encantaría. - Es usted muy amable. 245 00:18:03,795 --> 00:18:07,163 De nada. Cualquier amigo de David es un amigo mío. 246 00:18:08,675 --> 00:18:11,360 Bueno, encantado de haberte conocido. 247 00:18:18,675 --> 00:18:21,599 - Vale, ¿cuál es la idea? - Comprueba, por favor. 248 00:18:21,675 --> 00:18:25,157 - Sólo quería que la conocieras. - ¿Por qué presentarme como Tombs? 249 00:18:25,235 --> 00:18:29,559 El nombre Templario asusta a la gente. Y quiero que te involucres. 250 00:18:29,635 --> 00:18:33,560 Ahora, Dave, Denise no es peor que muchas otras mujeres profesionales despiadadas. 251 00:18:33,635 --> 00:18:36,844 Ella superó a su marido y se deshizo de él. 252 00:18:47,315 --> 00:18:50,159 haciendo algo importante esta tarde? 253 00:18:50,235 --> 00:18:54,843 - No particularmente. ¿Por qué? - Nos vamos de viaje a Beauvais. 254 00:18:59,195 --> 00:19:04,201 David, sé que tenías buenas intenciones, pero No debería haberle contado todo esto al señor Templar. 255 00:19:04,275 --> 00:19:07,677 Pensé que podría ayudar. Es amigo mío desde hace años. 256 00:19:07,755 --> 00:19:11,282 - Es hora de que alguien se venga de Denise. - Estoy empezando a estar de acuerdo. 257 00:19:11,355 --> 00:19:14,040 Perdona a mi hermana. Ella es impetuosa. 258 00:19:14,115 --> 00:19:18,120 Estoy furioso. Denise está revolcándose en dinero y no podemos pagar nuestras cuentas. 259 00:19:18,195 --> 00:19:20,596 - ¿Tan mal están las cosas? - Marie exagera. 260 00:19:20,675 --> 00:19:24,521 - Señor Templario, no tenemos nada. - Tenemos nuestro respeto por nosotros mismos. 261 00:19:24,595 --> 00:19:29,237 Eso no pagará las facturas de los médicos. Phillipe está enfermo y cansado. 262 00:19:29,315 --> 00:19:33,525 El doctor dijo que debería irse y descansar al sol durante al menos seis meses. 263 00:19:33,595 --> 00:19:36,166 - ¿Has visto a un abogado? - No sirve de nada. 264 00:19:36,235 --> 00:19:38,522 No, Denise se encargó de eso. 265 00:19:38,595 --> 00:19:41,804 Estoy bastante cansado. ¿Me disculpas, por favor? 266 00:19:42,875 --> 00:19:46,436 Estas cremas y lociones que vende Denise. ¿Eran tuyos? 267 00:19:46,515 --> 00:19:48,279 Trabajamos en ellos juntos. 268 00:19:48,355 --> 00:19:52,326 - Phillipe descubrió todas las fórmulas. - Y Denise los robó. 269 00:19:52,395 --> 00:19:53,840 Ella no los robó. 270 00:19:53,915 --> 00:19:58,603 Phillipe confiaba plenamente en Denise. Él firmó todo lo que ella le dijo. 271 00:19:58,675 --> 00:20:01,724 Entonces, legalmente, no tienes ningún derecho. 272 00:20:01,795 --> 00:20:07,723 Ninguno. Fue amable de tu parte venir tan lejos. Es aún más amable de tu parte querer ayudarnos. 273 00:20:07,795 --> 00:20:11,197 Lamento que hayas tenido Un viaje tan inútil. 274 00:20:19,235 --> 00:20:23,479 Lo siento, pero la única forma de conseguir dinero. de Denise es pedírselo. 275 00:20:23,555 --> 00:20:27,799 - ¿Quieres decir ir a verla? - Mmm. No le tienes miedo, ¿verdad? 276 00:20:27,875 --> 00:20:31,243 - No, nunca la he conocido. - ¿No lo has hecho? 277 00:20:31,315 --> 00:20:35,684 No, estuve en Estados Unidos hasta después. ella y Phillipe estaban divorciados. 278 00:20:35,755 --> 00:20:41,080 Pero iré a verla. Me humillaré y rogaré. 279 00:20:48,075 --> 00:20:49,361 ¡Fácil! 280 00:20:49,435 --> 00:20:52,882 - Si Madame quiere un centímetro de cintura... - No quiero que me lo arranquen. 281 00:20:52,955 --> 00:20:55,765 - Sí, señora. - (timbre de puerta) 282 00:20:56,275 --> 00:20:59,563 - Quienquiera que sea, no estoy en casa. - Sí, señora. 283 00:21:09,155 --> 00:21:11,476 - ¿Sí? - Me gustaría ver a Madame Dumont. 284 00:21:11,555 --> 00:21:15,401 - La señora no está aquí. - Oh. ¿Cuándo volverá? 285 00:21:15,475 --> 00:21:19,560 - No tengo ni idea. - Es muy importante. Un asunto de familia. 286 00:21:19,635 --> 00:21:24,880 - Soy Marie Dumont, su cuñada. - Ah, bueno, entra. 287 00:21:24,955 --> 00:21:29,517 Echaré un vistazo al calendario de Madame. Quizás pueda darte una cita. 288 00:21:29,595 --> 00:21:31,996 - ¿Puedes esperar aquí, por favor? - Gracias. 289 00:21:36,315 --> 00:21:38,716 - ¿Quién fue? - Una María Dumont. 290 00:21:38,795 --> 00:21:43,005 - Dice que es tu cuñada. - ¿Dice? ¿Quieres decir que la dejaste entrar? 291 00:21:43,075 --> 00:21:46,204 - ¡Shh! Ella te escuchará. - Deshazte de ella. 292 00:21:46,275 --> 00:21:51,315 Señora, no dije que estuviera en casa. Parece ser un asunto de familia. 293 00:21:51,395 --> 00:21:55,684 - Estás rogando que te despidan. - Pero pensé... 294 00:21:55,755 --> 00:22:01,125 No debería ser necesario gritarte para que hagas lo que te dicen. 295 00:22:01,195 --> 00:22:05,723 Saldré con todos esta noche, y a Marie Dumont para siempre. 296 00:22:05,795 --> 00:22:08,275 Sí, señora. ¿Qué le digo? 297 00:22:08,355 --> 00:22:12,519 Di que me fui a Nueva York, di que estoy muerto, pero deshazte de ella. 298 00:22:12,595 --> 00:22:14,279 Sí, señora. 299 00:22:16,595 --> 00:22:19,838 - Señorita, lo lamento... - Sí, lo escuché. 300 00:22:21,355 --> 00:22:23,562 Lo siento mucho. 301 00:22:29,595 --> 00:22:32,439 - ¿Tuviste suerte? - No. Ella ni siquiera quiso verme. 302 00:22:32,515 --> 00:22:35,678 - Bueno, entonces supongo que ha llegado el momento. - ¿Para qué? 303 00:22:35,755 --> 00:22:39,885 Para darle una lección a Denise. Tengo una cita con ella mañana por la noche. 304 00:22:53,195 --> 00:22:55,038 ¡Qué linda tarde! 305 00:22:55,115 --> 00:22:59,040 Excepto por el calor. Nunca recuerdo que París fuera tan caluroso. 306 00:22:59,115 --> 00:23:00,719 Yo tampoco. 307 00:23:07,835 --> 00:23:10,725 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Todo lo que te apetezca. 308 00:23:12,635 --> 00:23:17,402 Simon, te gusto un poco. ¿no? 309 00:23:18,955 --> 00:23:21,356 No, te odio. 310 00:23:22,835 --> 00:23:24,803 Lo sé. 311 00:23:32,915 --> 00:23:35,202 Sirve algunas bebidas, ¿quieres? 312 00:23:46,955 --> 00:23:49,720 - Coge el camisón de gasa. - Sí, señora. 313 00:23:49,795 --> 00:23:53,117 Querré un masaje esta noche, Así que será mejor que esperes despierto. 314 00:23:53,195 --> 00:23:56,756 - Pero señora, son más de las 12. - ¿Y qué hay de eso? 315 00:23:56,835 --> 00:24:00,885 estoy bastante cansado y me duele un poco la cabeza. 316 00:24:00,955 --> 00:24:04,562 - Entonces será mejor que te vayas a casa, ¿no? - Gracias, señora. 317 00:24:04,635 --> 00:24:07,479 - No te molestes en volver. - ¿Señora? 318 00:24:07,555 --> 00:24:12,356 Lo has estado pidiendo durante semanas. Estás despedido. Despedido. 319 00:24:12,435 --> 00:24:14,164 Pero he hecho lo mejor que he podido. 320 00:24:14,235 --> 00:24:17,444 Sí, y lo mejor de ti no es suficiente. Empaca y lárgate. 321 00:24:18,475 --> 00:24:21,285 (Reloj sonando) 322 00:24:32,355 --> 00:24:34,437 - ¡Bien! - ¿Te gusta? 323 00:24:35,435 --> 00:24:37,437 Es precioso. 324 00:24:38,395 --> 00:24:39,840 Ahora... 325 00:24:40,995 --> 00:24:44,556 - Cuéntame más sobre ti. - Prefiero hablar de ti. 326 00:24:45,155 --> 00:24:50,559 - Oh, he estado hablando toda la noche. - Sí, pero es fascinante. 327 00:24:52,315 --> 00:24:55,159 Una mujer tan hermosa como tú, controlar un imperio. 328 00:24:55,235 --> 00:24:57,397 - Es difícil de creer. - He trabajado duro. 329 00:24:59,115 --> 00:25:03,837 - ¿Nunca te sientes solo? - Sí, a menudo. 330 00:25:05,355 --> 00:25:07,403 Lo lamento. 331 00:25:07,475 --> 00:25:12,720 Cuando era muy joven me casé con un hombre. quien estaba, bueno... simplemente desesperado. 332 00:25:12,795 --> 00:25:18,086 Estaba débil, perpetuamente borracho, casi constantemente infiel. 333 00:25:18,155 --> 00:25:23,002 Podría haber tenido la compañía. estaría lejos Prefiero ser esposa que ejecutiva. 334 00:25:23,075 --> 00:25:26,522 Si tan solo me hubiera dado un poco de amor, un poco de consideración. 335 00:25:27,995 --> 00:25:30,919 Supongo que soy demasiado confiado. 336 00:25:32,475 --> 00:25:35,558 Sí, puedo decirlo por tus ojos. 337 00:25:39,675 --> 00:25:42,440 - Adiós, señora. - Adiós, Matilde. 338 00:25:42,515 --> 00:25:47,316 - Y gracias por todo. - De nada. 339 00:25:48,315 --> 00:25:53,003 - ¿Adónde va? ¿El Polo Norte? - Oh, ella me deja. 340 00:25:53,075 --> 00:25:54,759 Ah, ¿por qué? 341 00:25:54,835 --> 00:25:58,203 su madre esta enferma y Mathilde tiene que cuidar de ella. 342 00:25:58,275 --> 00:26:02,519 Es espantoso estar sin sirvienta, pero no puedo interponerme en su camino. 343 00:26:02,595 --> 00:26:05,644 Después de todo, uno tiene que cuidar de la propia familia. 344 00:26:10,595 --> 00:26:14,759 Las fórmulas en las que Phillipe trabajó durante los años, ¿ninguno de ellos es bueno? 345 00:26:14,835 --> 00:26:18,476 Oh, sí, son todos maravillosos. Cada uno de ellos. 346 00:26:18,555 --> 00:26:22,526 ¿Qué es éste? Ah, sí, el pulidor de plata. Es magnífico. 347 00:26:22,595 --> 00:26:27,920 Pero hay 50 marcas en el mercado. y ningún fabricante lo tocará. 348 00:26:29,275 --> 00:26:33,963 Ese es un champú que él firmó. a Denise. Ha hecho una fortuna con ello. 349 00:26:34,035 --> 00:26:38,996 Y Simon, no se encuentra bien. el es Simplemente tengo que escaparme y descansar. 350 00:26:39,075 --> 00:26:42,124 - María, ¿qué es esto? - Un repelente de insectos. 351 00:26:42,195 --> 00:26:44,721 - ¿Funciona? - Cien por ciento. 352 00:26:44,795 --> 00:26:48,436 - ¿Por qué no lo vende? - Tiene un ligero olor. 353 00:26:48,515 --> 00:26:51,121 Eso podría disfrazarse con olor. 354 00:26:51,195 --> 00:26:57,123 Eso no es problema, pero estas cosas, El etihexam cuesta 1.000 francos el litro. 355 00:26:57,195 --> 00:26:59,197 200 dólares el litro. 356 00:26:59,275 --> 00:27:03,200 Marcas competitivas que son Se vende casi igual de bien por cinco francos. 357 00:27:03,275 --> 00:27:06,916 Phillipe nunca ha hecho nada. realmente práctico en su vida. 358 00:27:06,995 --> 00:27:09,839 - María, tengo una idea. - ¿Qué? 359 00:27:09,915 --> 00:27:12,998 Bueno, voy a necesitar tu cooperación. 360 00:27:19,000 --> 00:27:21,367 Pero hace seis semanas, lo haces conmigo este arreglo. 361 00:27:21,440 --> 00:27:24,330 Sí, pero he cambiado de opinión. Lleva a alguien más. 362 00:27:24,400 --> 00:27:28,610 - Con esta tardanza ¿quién iría? - Tu madre. Un taxista. Cualquiera. 363 00:27:28,680 --> 00:27:31,604 No. No me gusta este tratamiento. 364 00:27:34,600 --> 00:27:37,331 Aquí tienes 100 francos. Ahora vete. 365 00:27:37,400 --> 00:27:40,449 No y nada me hará cambiar de opinión. 366 00:27:41,000 --> 00:27:42,365 200. 367 00:27:44,920 --> 00:27:46,888 Voy. 368 00:27:50,000 --> 00:27:52,970 Ah, Simón. Hola. 369 00:27:53,040 --> 00:27:56,840 - Denise. - El Conde ya se iba. 370 00:27:56,920 --> 00:28:01,005 ¿Lo prefieres a él? ¡Fantástico! 371 00:28:17,840 --> 00:28:22,084 - Eres un hombre delicioso. - Ten cuidado. Tendrás indigestión. 372 00:28:22,160 --> 00:28:25,881 Sólo hay un problema. tu eres empezando a interferir con mi trabajo. 373 00:28:25,960 --> 00:28:28,566 te hace bien para alejarse de los negocios. 374 00:28:28,640 --> 00:28:31,803 Por cierto, ¿Tuviste suerte en el departamento de limpieza? 375 00:28:31,880 --> 00:28:36,090 No, he entrevistado a docenas. Todos unos completos idiotas. 376 00:28:36,160 --> 00:28:41,405 Sucede que conozco a alguien quien es bastante excepcional. 377 00:28:41,480 --> 00:28:44,768 - ¿Está realmente disponible? - Disponible y dispuesto. 378 00:28:44,840 --> 00:28:49,528 - Podría hacer que te llame a la oficina. - ¿Cómo es ella? 379 00:28:50,280 --> 00:28:54,285 Ella trabaja como un caballo y no cede. Un carajo con las horas que hace. 380 00:28:54,360 --> 00:29:00,686 - ¿Cuál es el truco? ¿Es ella una pirómana? - Es tranquila, agradable y eficiente. 381 00:29:00,760 --> 00:29:04,526 Bueno, será mejor que le digas que se ponga en contacto. Estoy desesperado. 382 00:29:04,600 --> 00:29:09,162 - Considéralo hecho. Bueno, debo irme. - Cariño, no hay prisa. 383 00:29:09,240 --> 00:29:13,609 - Tengo que tomar un avión mañana por la mañana. - ¿Adónde vas? 384 00:29:13,680 --> 00:29:17,890 A Londres. Regresaré en 36 horas. Tengo que ver a unos tristes fabricantes de pastillas. 385 00:29:17,960 --> 00:29:20,725 - No olvides que tenemos una cita, ¿quieres? - No. 386 00:29:22,560 --> 00:29:24,961 ¿Qué tristes fabricantes de pastillas? 387 00:29:25,040 --> 00:29:27,964 Están interesados en una pastilla. Quiero comercializar. 388 00:29:28,040 --> 00:29:31,761 - ¿Qué pastilla? - Nunca mezclo negocios con placer. 389 00:29:31,840 --> 00:29:36,846 Es como mezclar champán con vinagre. Seamos todos champán. 390 00:29:36,920 --> 00:29:40,606 ¿A quién vas a ver? Conozco a mucha gente en el negocio. 391 00:29:40,680 --> 00:29:43,889 - ¿Te preparo una copa? - Gracias. 392 00:29:46,320 --> 00:29:50,928 ¿Es, erm... es específico, o es...? 393 00:29:51,520 --> 00:29:55,366 Le crecen verrugas. Toma dos docenas y parece un sapo. 394 00:29:55,440 --> 00:29:58,330 - Ahora, no te enfades. - Entonces no hables de negocios. 395 00:29:58,400 --> 00:30:03,884 Sólo quiero ayudar. Dime quien eres Al verlo, tal vez pueda decir una palabra. 396 00:30:03,960 --> 00:30:07,601 Denise, querida mía, No necesito tu ayuda, 397 00:30:08,240 --> 00:30:10,322 y no quiero hablar de negocios. 398 00:30:12,000 --> 00:30:18,007 Me disculpo. soy grosero y vulgar y estoy profundamente avergonzado de mí mismo. 399 00:30:18,640 --> 00:30:20,961 Estás perdonado. 400 00:30:26,760 --> 00:30:30,651 ¿Pero por qué? Por lo que sigo ¿Este señor Tombs a Londres? 401 00:30:30,720 --> 00:30:34,930 Él va a conocer algunos fabricantes de medicamentos muy importantes. 402 00:30:35,000 --> 00:30:37,571 - ¿Consume drogas? - ¡Alfredo! 403 00:30:37,640 --> 00:30:40,041 Ahora escucha, ve a la Reserva. y espéralo. 404 00:30:40,120 --> 00:30:43,567 - Cuando se vaya, síguelo. ¿Entender? - Síguelo. 405 00:30:43,640 --> 00:30:46,962 Cuando sube al avión, te subes al avión. 406 00:30:47,040 --> 00:30:50,010 Y cuando él se baja, yo me bajo. 407 00:30:50,080 --> 00:30:54,927 Maravilloso. Todo lo que quiero es el nombre de la empresa. ¿Entender? 408 00:30:55,000 --> 00:30:57,128 - (golpeando) - Entra. 409 00:30:57,920 --> 00:31:00,890 Señora Dumont, Una señorita Videau quiere verle. 410 00:31:00,960 --> 00:31:02,644 - Nunca he oído hablar de ella. - Una criada. 411 00:31:02,720 --> 00:31:06,088 - El señor Tombs le pidió que le visitara. - Envíala adentro. 412 00:31:07,320 --> 00:31:08,924 Ahora, ¿lo tienes, Alfredo? 413 00:31:09,000 --> 00:31:15,406 200 francos por día más gastos de el nombre de quienquiera que el Sr. Tombs conozca. 414 00:31:15,480 --> 00:31:19,883 Cuando lo sepas, llámame. Ahora, ¿entiendes? 415 00:31:19,960 --> 00:31:22,247 400 francos al día. 416 00:31:22,320 --> 00:31:25,927 Oh, muy bien, 400 francos. Pero no hay errores. 417 00:31:26,000 --> 00:31:28,651 No te preocupes, chérie, Soy el gran detective. 418 00:31:28,720 --> 00:31:31,326 Lo lameré en su propio juego. 419 00:31:33,360 --> 00:31:35,966 Entra. Yo voy. 420 00:31:37,560 --> 00:31:40,291 - ¿Señorita Videau? - Sí, señora. 421 00:31:40,360 --> 00:31:42,522 Es un gran honor conocerte. 422 00:31:50,240 --> 00:31:52,971 Simon, ¿crees que podemos escapar? con esto? 423 00:31:53,880 --> 00:31:57,805 Incluso yo me veo obligado a admitir está bastante lejos. Pero vale la pena intentarlo. 424 00:31:57,880 --> 00:32:00,690 - La cuestión es, ¿Denise confía en ti? - Creo que sí. 425 00:32:00,760 --> 00:32:04,003 Anoche dijo que yo era la mejor sirvienta. ella alguna vez había tenido. 426 00:32:04,080 --> 00:32:07,243 - Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. - (Llaman a la puerta) 427 00:32:07,320 --> 00:32:09,163 Ese es Dave. 428 00:32:09,240 --> 00:32:11,846 - Pasa. - Buenos días, Simón. Hola marie. 429 00:32:11,920 --> 00:32:14,651 - Algo sospechoso está pasando. - ¿Qué? 430 00:32:14,720 --> 00:32:18,691 El Conde está abajo haciendo como Sherlock Holmes, 431 00:32:18,760 --> 00:32:21,969 fingiendo leer un periódico y asomándose por el borde. 432 00:32:22,040 --> 00:32:25,931 - No podría ser más obvio. - ¿Qué crees que está haciendo? 433 00:32:26,000 --> 00:32:28,207 Quizás Denise sospeche algo. 434 00:32:28,280 --> 00:32:31,204 Ella podría haberlo descubierto No voy a ir a Londres. 435 00:32:31,280 --> 00:32:35,410 - Y que el Conde te siguiera. - Eso podría estropearlo todo. 436 00:32:35,480 --> 00:32:40,327 Dave, tú y yo vamos a poner El Conde estuvo fuera de circulación durante 36 horas. 437 00:32:41,960 --> 00:32:43,371 (Bocina de coche) 438 00:32:45,160 --> 00:32:47,367 ¿Sherlock Holmes sigue detrás de nosotros? 439 00:32:48,240 --> 00:32:51,449 Sí. No se lo pongas demasiado difícil. 440 00:33:27,040 --> 00:33:29,168 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Asesinato! 441 00:33:30,440 --> 00:33:33,284 Nunca en mi vida fui tan humillante. 442 00:33:33,360 --> 00:33:37,490 - Lo sentimos, Conde. - ¿Denise te dijo que me siguieras? 443 00:33:37,560 --> 00:33:41,804 A Londres. Para saber a quién le vende esta pastilla. 444 00:33:42,960 --> 00:33:45,804 - Está enganchada. - Lo quiere para ella. 445 00:33:45,880 --> 00:33:48,008 Y ella lo conseguirá. Buena oportunidad. 446 00:33:54,320 --> 00:33:57,563 ...proyectando tus figuras durante los últimos seis meses, 447 00:33:57,640 --> 00:34:00,849 y dándome costos separados sobre envío y embalaje. 448 00:34:00,920 --> 00:34:02,843 - Eso es todo. - Sí, señora. 449 00:34:02,920 --> 00:34:06,970 Ah, por cierto, no ha habido ninguna llamada. De Londres, ¿verdad? 450 00:34:07,040 --> 00:34:08,724 No, señora. 451 00:34:08,800 --> 00:34:10,768 Bien, eso es todo. 452 00:34:12,600 --> 00:34:15,001 Cariño, has vuelto. 453 00:34:15,080 --> 00:34:18,641 - ¿Estoy interrumpiendo? - No, ya había terminado. ¿Cómo estuvo Londres? 454 00:34:18,720 --> 00:34:22,645 Caliente, aburrido, pero rentable. ¿Se puso en contacto la señorita Videau? 455 00:34:22,720 --> 00:34:27,089 Sí, y la contraté de inmediato. No puedo agradecerte lo suficiente. 456 00:34:27,160 --> 00:34:30,243 Bien. ¿Todavía tenemos una cita esta noche? 457 00:34:30,320 --> 00:34:32,322 Estaba contando con ello. 458 00:34:32,400 --> 00:34:34,687 ¿Y cómo son sus fabricantes de pastillas? 459 00:34:34,760 --> 00:34:37,047 Lúgubre pero generoso. 460 00:34:37,120 --> 00:34:41,170 Si te recojo a las siete, ¿eso te dará? ¿Es hora de estar relajada y hermosa? 461 00:34:41,240 --> 00:34:44,289 Recógeme a las 7:30 y seré especialmente fascinante. 462 00:34:44,360 --> 00:34:45,805 (ronroneos) 463 00:34:49,760 --> 00:34:52,445 ¿Conoce bien al señor Tombs? 464 00:34:52,520 --> 00:34:56,127 No, señora. el era un amigo de las personas para las que trabajé al final. 465 00:34:57,160 --> 00:35:00,243 ¿Qué hace realmente? ¿Para ganarse la vida? 466 00:35:00,320 --> 00:35:03,688 Creo que tiene muchos negocios. Muy rico. 467 00:35:05,240 --> 00:35:08,289 - ¿Qué hora es? - 6:30. 468 00:35:08,360 --> 00:35:11,443 Mmm. Bueno, eso servirá para el masaje. Prepara mi baño, ¿quieres? 469 00:35:11,520 --> 00:35:14,922 Sí, señora. Déjame ver si lo recuerdo. 470 00:35:15,640 --> 00:35:21,886 Una taza de sales, dos cápsulas de baño y diez gotas de perfume. 471 00:35:22,360 --> 00:35:25,125 - Se aprende rápido. - Lo intento, señora. 472 00:35:25,200 --> 00:35:29,569 Pero es fácil trabajar. para una mujer tan hermosa como tú. 473 00:35:29,840 --> 00:35:31,808 Qué dulce. 474 00:35:41,600 --> 00:35:43,409 (timbre de puerta) 475 00:35:48,840 --> 00:35:51,525 - Hola, Teresa. - Buenas noches, señor Tombs. 476 00:35:54,600 --> 00:35:58,002 - ¿Cómo te llevas? - Creo que Madame está satisfecha. 477 00:35:58,080 --> 00:36:02,881 La señora está encantada. Sírvete tú mismo A tomar una copa, Simón. No tardaré un momento. 478 00:36:02,960 --> 00:36:04,644 Gracias, Denise. 479 00:36:07,160 --> 00:36:09,128 (Pasos) 480 00:36:13,240 --> 00:36:15,481 Hola, conde. ¿Listo para cenar? 481 00:36:15,560 --> 00:36:17,085 Estoy muerto de hambre. 482 00:36:17,160 --> 00:36:21,006 - ¿Quieres un trago primero? - Si es posible, tengo una ginebra rosa. 483 00:36:21,080 --> 00:36:24,448 (Acento francés) Es posible. No te vayas, ¿eh? 484 00:36:27,480 --> 00:36:29,881 - Gracias. - De nada. 485 00:36:29,960 --> 00:36:33,681 ¿Alguna... diversión en Londres? 486 00:36:33,760 --> 00:36:35,364 - Ninguno. - Mentiroso. 487 00:36:35,440 --> 00:36:39,001 - Lo juro. - He reservado una mesa en Le Tour d'Argent. 488 00:36:40,360 --> 00:36:43,045 - No. - ¿No? 489 00:36:43,120 --> 00:36:48,206 No, tengo otros planes. Algo romántico, idílico, bonito. 490 00:36:48,280 --> 00:36:50,965 - Me llegó en el avión. - Cuéntame más. 491 00:36:52,080 --> 00:36:56,580 - Un picnic. - Un picnic. ¿Con esta ropa? 492 00:36:56,581 --> 00:36:58,822 No es un picnic cualquiera. 493 00:36:58,901 --> 00:37:03,384 No, esto no es nada de tu arena en el sándwiches o hormigas en la cerveza. 494 00:37:03,461 --> 00:37:05,828 Sí, eso casi lo resume. 495 00:37:05,901 --> 00:37:10,589 No, tengo caviar, vichyssoise, gambas en gelatina, 496 00:37:10,661 --> 00:37:13,312 faisán glaseado con trufas y champán. 497 00:37:13,381 --> 00:37:14,985 ¡Cielos! 498 00:37:15,061 --> 00:37:20,591 La mejor música del mundo por la mejor orquesta, en cinta por supuesto, 499 00:37:20,661 --> 00:37:24,825 un hermoso lugar cerca del agua en Versalles, 500 00:37:24,901 --> 00:37:28,144 una luna llena, una noche lánguida... 501 00:37:28,221 --> 00:37:30,064 y yo. 502 00:37:30,141 --> 00:37:33,702 Y los mosquitos. Nos comerán vivos. 503 00:37:33,781 --> 00:37:36,671 No, yo también me he ocupado de eso. 504 00:37:36,741 --> 00:37:39,062 Toma, toma uno. 505 00:37:39,141 --> 00:37:42,429 - ¿Por qué? - Haz lo que te digo. Toma uno. 506 00:37:42,501 --> 00:37:45,869 - Bueno, ¿qué es? - ¿Cómo se ve? 507 00:37:45,941 --> 00:37:50,583 - Una pastilla. - Hay una chica inteligente. Ahora, toma uno. 508 00:37:50,661 --> 00:37:52,823 ¿Qué me hará? 509 00:37:53,901 --> 00:37:57,826 - Te volverá loco de pasión. - No, en serio. 510 00:37:59,701 --> 00:38:01,749 ¿Aceptarás uno? 511 00:38:02,501 --> 00:38:04,742 - No, gracias. - Está bien. 512 00:38:09,941 --> 00:38:11,909 Sigue a tu líder. 513 00:38:13,101 --> 00:38:16,150 Bueno, ha sido una vida gay y ocupada. 514 00:38:22,941 --> 00:38:26,024 Despierta, Conde. Hora de beber. 515 00:38:27,941 --> 00:38:29,386 ¡Contar! 516 00:38:31,181 --> 00:38:35,743 Simon, me muero de curiosidad. ¿Qué me hará esa pastilla? 517 00:38:35,821 --> 00:38:40,748 Ahora eres absolutamente inmune a las picaduras. de mosquitos, jejenes, moscas, 518 00:38:40,821 --> 00:38:44,143 escarabajos, insectos y todos los demás criatura alada durante 24 horas. 519 00:38:44,221 --> 00:38:45,825 Simón, estás loco. 520 00:38:45,901 --> 00:38:49,872 Mi propio departamento de investigación ha sido trabajando en un repelente durante años. 521 00:38:49,941 --> 00:38:54,026 Y han creado un surtido. de aceites malolientes y pegajosos. 522 00:38:54,101 --> 00:38:57,310 Que se desprenden de las camas, ropa y toallas. 523 00:38:57,821 --> 00:38:59,550 Esto no lo hará. 524 00:39:00,221 --> 00:39:02,189 Lo siento, no puedo comprarlo. 525 00:39:03,301 --> 00:39:05,110 Londres lo hizo. 526 00:39:06,581 --> 00:39:08,822 - ¿Hablas en serio? - Muy. 527 00:39:08,901 --> 00:39:10,869 - ¿Lo han probado? - Por supuesto. 528 00:39:10,941 --> 00:39:12,909 - ¿Y funciona? - Sí. 529 00:39:13,381 --> 00:39:15,224 Bueno, ¿qué hay en él? 530 00:39:15,301 --> 00:39:17,463 No tengo idea. 531 00:39:18,221 --> 00:39:22,590 Pero mis propios químicos lo han intentado todo. ¿Quién está contigo? 532 00:39:22,661 --> 00:39:25,744 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? ¿Cuál es tu fórmula? 533 00:39:25,821 --> 00:39:29,507 Denise, ya te lo dije antes. No me gusta hablar de negocios. 534 00:39:31,461 --> 00:39:35,910 Me niego a dejar este piso hasta que me hayas contado todo. 535 00:39:35,981 --> 00:39:39,349 - Eres una mujer persistente. - Muy. Ahora dime. 536 00:39:39,421 --> 00:39:41,105 (Silbido) 537 00:39:41,181 --> 00:39:46,142 - ¿Más refresco? - Por supuesto. Empiece desde el principio. 538 00:39:46,221 --> 00:39:52,627 DE ACUERDO. Mi padre era un explorador principalmente en las selvas de América del Sur. 539 00:39:52,701 --> 00:39:54,669 (timbre de puerta) 540 00:39:59,061 --> 00:40:00,267 ¡ay! 541 00:40:00,341 --> 00:40:02,389 Informe a Madame que estoy aquí en persona. 542 00:40:02,461 --> 00:40:06,511 lo siento pero Madame está fuera por la noche. 543 00:40:06,581 --> 00:40:11,985 Entonces... la trama se está complicando. Tú también estás involucrado. 544 00:40:12,061 --> 00:40:13,665 Yo arreglo. 545 00:40:28,461 --> 00:40:30,509 Teresa! 546 00:40:31,981 --> 00:40:34,382 - Llamé. - Lo siento, señora. 547 00:40:34,461 --> 00:40:37,783 - Un sifón de refresco de la cocina. - Inmediatamente, señora. 548 00:40:41,861 --> 00:40:45,582 Entonces, continúa. Tu padre exploró el Amazonas. 549 00:40:45,661 --> 00:40:49,222 Sí. Se preguntó cómo los nativos Podría vivir desnudo en la jungla. 550 00:40:49,301 --> 00:40:53,351 con insectos que impulsarían un Un hombre blanco desprotegido se volvió loco en cuestión de horas. 551 00:40:53,421 --> 00:40:55,469 ¿No son inmunes? 552 00:40:55,541 --> 00:40:59,341 No, naturalmente no. entonces buscó la respuesta. 553 00:40:59,421 --> 00:41:01,788 - ¿Y lo encontró? - Mm-hm. 554 00:41:01,861 --> 00:41:03,989 - ¿En qué? - Una nuez. 555 00:41:06,061 --> 00:41:08,302 - Estás bromeando. - (Bocas) 556 00:41:08,381 --> 00:41:10,588 No, lo digo en serio. 557 00:41:10,661 --> 00:41:15,542 He gastado una fortuna desarrollando esto. Y funciona al 100 por ciento. Ya verás. 558 00:41:15,621 --> 00:41:19,342 - ¿A qué se debe toda esta prisa frenética? - Estoy ansioso por demostrar mi punto. 559 00:41:19,421 --> 00:41:22,789 - Dijiste que querías otro trago. - Cambié de opinión. 560 00:41:22,861 --> 00:41:25,705 - No esperes despierta, Therese. - Gracias, señora. 561 00:41:26,381 --> 00:41:30,864 (Susurros) Llegó el Conde. lo golpeé en la cabeza y lo puso en el dormitorio. 562 00:41:31,781 --> 00:41:35,388 - Diviértanse. - No te lo garantizo, pero lo intentaremos. 563 00:41:35,461 --> 00:41:37,907 - Buenas noches, Teresa. - Buenas noches. 564 00:41:46,341 --> 00:41:47,342 ¡Policía! 565 00:41:47,421 --> 00:41:49,947 (Los insectos chirrían y los búhos ululan) 566 00:41:53,341 --> 00:41:58,381 - Romántico, ¿no? - Sí, si no me muerden a mordiscos. 567 00:41:58,461 --> 00:42:00,304 No lo harás. 568 00:42:00,381 --> 00:42:03,191 Debo decir, has tenido muchos problemas. 569 00:42:08,755 --> 00:42:13,682 Entonces subiste al Amazonas y encontraste este árbol? 570 00:42:13,755 --> 00:42:15,723 Sí, hace aproximadamente un año. 571 00:42:15,795 --> 00:42:20,039 Papá me había escrito sobre eso, así que comí un par de nueces y funcionaron. 572 00:42:20,115 --> 00:42:22,482 Ningún insecto habría nada que ver conmigo. 573 00:42:22,555 --> 00:42:25,957 Puedes ponerme en esa lista también. si no funciona. 574 00:42:26,035 --> 00:42:28,879 -¿Caviar? - Hermoso. 575 00:42:30,275 --> 00:42:33,882 - ¿Ya te han mordido? - No. No, es asombroso. 576 00:42:32,555 --> 00:42:36,365 Y hay millones de insectos. Escúchalos. 577 00:42:36,777 --> 00:42:39,621 Mmm. Trillones de ellos. 578 00:42:42,457 --> 00:42:44,903 ¿Hay... (Huele) ...un ligero olor? 579 00:42:46,017 --> 00:42:49,499 Ninguno que ni siquiera tu mejor amigo podría detectar. 580 00:42:49,577 --> 00:42:52,342 Pero a un insecto...(Huele) ¡Guau! 581 00:42:54,457 --> 00:42:57,939 - ¿Cómo se llama este árbol? - No tengo ni idea. 582 00:42:58,017 --> 00:43:02,261 Tenía cinco toneladas de nueces descascaradas. y golpeado por el trabajo nativo, 583 00:43:02,337 --> 00:43:06,058 luego embarcado hasta el puerto de Bel�m. 584 00:43:06,297 --> 00:43:08,265 Oh, espera, música. 585 00:43:09,817 --> 00:43:13,458 tengo 500 sacos almacenado en un almacén allí abajo. 586 00:43:16,000 --> 00:43:18,924 Ahora bien, ¿Brahms o Beethoven? 587 00:43:19,000 --> 00:43:22,083 ¿Quién te hace estas pastillas? 588 00:43:22,160 --> 00:43:25,004 Bueno, Brahms. 589 00:43:25,080 --> 00:43:27,481 ? (Suave melodía orquestal) 590 00:43:31,760 --> 00:43:33,728 Por favor dímelo. 591 00:43:33,800 --> 00:43:38,203 Traje algunos kilos conmigo y un amigo farmacéutico los inventó. 592 00:43:40,400 --> 00:43:43,961 ¿Te das cuenta de cómo un producto como este podría ser explotado? 593 00:43:44,920 --> 00:43:46,684 ¿Champán? 594 00:43:47,320 --> 00:43:48,924 ¿Tú? 595 00:43:49,000 --> 00:43:50,968 Tu marca. 596 00:43:51,040 --> 00:43:53,805 Simon, podrías hacer una fortuna. 597 00:43:53,880 --> 00:43:57,646 Ahora, Denise, por favor, no más negocios. 598 00:43:57,720 --> 00:44:00,041 La cena está a punto de ser servida. 599 00:44:00,120 --> 00:44:02,805 ¿Yo, un ladrón? Es mentira, todo eso. 600 00:44:02,880 --> 00:44:05,121 - Me atacó. - No te preocupes. 601 00:44:05,200 --> 00:44:10,730 Soy inocente. yo soy el conde Alfredo de Leenenze de... 602 00:44:10,800 --> 00:44:13,929 ¡Llame al embajador inmediatamente! 603 00:44:16,960 --> 00:44:18,849 - ¿Brandy? - Sí. 604 00:44:18,920 --> 00:44:22,208 ¿Pero esta empresa londinense ¿te da un buen trato? 605 00:44:22,280 --> 00:44:26,205 �25.000 por la exclusiva derechos de fabricación en Europa. 606 00:44:26,280 --> 00:44:28,931 - Siempre que no haya ningún problema. - ¿Enganche? 607 00:44:29,000 --> 00:44:32,527 El presidente de la empresa de vacaciones. El trato necesita su aprobación final. 608 00:44:32,600 --> 00:44:34,170 ¿Tu café está caliente? 609 00:44:34,240 --> 00:44:38,006 Sí, lo es. Pero deja de hablar sobre comida todo el tiempo. 610 00:44:38,080 --> 00:44:43,120 - ¿Cuándo obtendrás este visto bueno final? - Creo que vuelve mañana. 611 00:44:48,360 --> 00:44:50,328 Porque tenía una cita contigo. 612 00:44:52,680 --> 00:44:56,924 - A usted. - ¡Estás completamente loco! 613 00:45:04,400 --> 00:45:06,368 Estás loco. 614 00:45:06,440 --> 00:45:09,011 - No es un mal trato. - Te están robando. 615 00:45:09,080 --> 00:45:15,042 Yo también fabrico pastillas y eso lo sé. Duplicaré su oferta ahora mismo. 616 00:45:15,120 --> 00:45:17,248 - ¿Qué harás? - ¿Qué tal? 617 00:45:18,400 --> 00:45:20,368 Denise, te he dado mi palabra. 618 00:45:20,440 --> 00:45:23,171 - No han dado el suyo. - Prácticamente. 619 00:45:23,240 --> 00:45:26,483 - No se ha firmado nada, ¿verdad? - Bueno, no, pero... 620 00:45:26,560 --> 00:45:30,167 Podrían retirarse mañana sin deberte un centavo. 621 00:45:30,240 --> 00:45:33,801 Si no pueden cerrar un trato porque su presidente está de vacaciones, 622 00:45:33,880 --> 00:45:36,850 - ...eso es culpa de ellos, no tuya. - Supongo que tienes razón. 623 00:45:36,920 --> 00:45:40,447 Envíales un telegrama esta noche. Diles que el trato se canceló. 624 00:45:40,520 --> 00:45:45,003 Supongamos que te despiertas por la mañana y decide que has cometido un error. 625 00:45:45,080 --> 00:45:47,890 ¿Me vas a decir que el trato se canceló? 626 00:45:48,640 --> 00:45:51,120 No me conoces muy bien. 627 00:45:51,200 --> 00:45:56,411 No es que no confíe en ti, es solo que Ya te lo he dicho 50 veces esta noche, 628 00:45:56,480 --> 00:45:59,802 no me gusta mezclar negocio con mucho gusto. 629 00:45:59,880 --> 00:46:01,848 Bueno, me encanta. 630 00:46:01,920 --> 00:46:07,484 Y para probar mi punto, Aquí está mi cheque por 650.000 francos. 631 00:46:07,560 --> 00:46:09,722 Cobrarlo a primera hora de la mañana. 632 00:46:09,800 --> 00:46:14,203 luego cablegrafíe a su gente en Londres y decirles que el trato se canceló. 633 00:46:14,280 --> 00:46:17,648 Cariño, ¿estás seguro? quieres hacer esto? 634 00:46:17,720 --> 00:46:19,768 Absolutamente positivo. 635 00:46:21,280 --> 00:46:24,921 Bueno, está bien, es un trato. 636 00:46:32,320 --> 00:46:33,765 (timbre de puerta) 637 00:46:33,840 --> 00:46:37,401 ¡Está bien! Muy bien, Ya voy, ya voy. 638 00:46:39,040 --> 00:46:43,204 -Alfredo, ¿dónde has estado? - He pasado la noche en la cárcel. 639 00:46:43,280 --> 00:46:47,126 Y usted, la gran señora Dumont, han sido estafados. 640 00:46:48,800 --> 00:46:55,081 Tus billetes de avión, reservas de hotel, y una carta de crédito por valor de 650.000 francos. 641 00:46:56,240 --> 00:47:00,564 No puedo creerlo. ¿Por qué debería pagar Denise? ¿Tanto dinero por un repelente de insectos? 642 00:47:00,640 --> 00:47:04,122 - Ella piensa que es fantástico. - Y que puede ganar dinero con ello. 643 00:47:04,200 --> 00:47:05,770 ¿Ella realmente lo intentó? 644 00:47:05,840 --> 00:47:10,846 Anoche. Marie añadió aceite de baño, su colonia, su aroma y su aceite de masaje. 645 00:47:10,920 --> 00:47:12,570 Funcionó perfectamente. 646 00:47:12,640 --> 00:47:15,291 Debemos irnos ahora, o perderemos el avión. 647 00:47:15,360 --> 00:47:19,081 - Hasta ahora, María. Buen viaje. - Adiós. Muchas gracias. 648 00:47:19,160 --> 00:47:22,482 Denise tiene alguna idea. de ponerlo en pastillas. 649 00:47:22,560 --> 00:47:25,450 Pastillas, ¡debe estar enojada! 650 00:47:25,520 --> 00:47:27,966 - Adiós, David. - Adiós, María. 651 00:47:30,320 --> 00:47:33,324 ¿Enojado? Tengo el presentimiento de que lo es. 652 00:47:35,160 --> 00:47:38,323 Así que cobré tu cheque y le dio el dinero a Phillipe. 653 00:47:38,400 --> 00:47:40,721 - Te mataré. - Vamos, Denise. 654 00:47:40,800 --> 00:47:44,282 650.000 francos no significa mucho para ti. 655 00:47:44,360 --> 00:47:46,442 Y significa mucho para Phillipe. 656 00:47:46,520 --> 00:47:49,808 Además, te hiciste rico. en sus fórmulas. 657 00:47:52,280 --> 00:47:54,567 - Te demandaré. - Perderías. 658 00:47:56,400 --> 00:47:59,051 - Te meteré en la cárcel. - No puedes. 659 00:48:01,120 --> 00:48:03,646 - No teníamos contrato. - ¡Engañar! 660 00:48:05,280 --> 00:48:09,205 Todo lo que hiciste fue escribir un cheque por su propia y bastante codiciosa voluntad. 661 00:48:09,280 --> 00:48:12,170 - ¡Fraude! ¡Mentiroso! - Estabas tratando de hacer algo rápido. 662 00:48:12,240 --> 00:48:14,561 - Eres un miserable... - ¡Vamos, Denise! 663 00:48:14,640 --> 00:48:18,087 ¿Por qué no tomas ¿Un poco de tu propia medicina? 664 00:48:25,920 --> 00:48:28,287 Es muy buena medicina. 665 00:48:28,337 --> 00:48:32,887 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0